وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Слушать аят Корана 54:53
Транслитерация
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 53)
Эльмир Кулиев
Все малое и великое уже начертано.
Абу Адель
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
Магомед-Нури Османов
записано, и малое, и великое.
Валерия (Иман) Порохова
Где запись всех — и малых, и великих — дел.
Игнатий Крачковский
и все малое и великое записано.
Гордий Саблуков
Все, малое и большое, записывается.
Михайло Якубович
і записано там і мале, і велике.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 53)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Все добрые и злые дела записаны в предопределении Аллаха. Это свидетельствует о совершенстве Божьего предопределения и судьбы. Всевышний Аллах знал обо всем сущем и записал судьбу всякой вещи в Хранимой скрижали. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.
Аль-Мунтахаб
Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие.