قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Слушать аят Корана 56:49
Транслитерация
Qul innal awwaleena wal aakhireen
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 49)
Эльмир Кулиев
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Абу Адель
Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],
Магомед-Нури Османов
Отвечай [, Мухаммад]: «Воистину, и древние, и последующие поколения
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «Поистине, (воскреснут все) И новых, и былых времен
Игнатий Крачковский
Скажи: «Поистине, первые и последние,
Гордий Саблуков
Скажи: «Да, и древние, и поздние.
Михайло Якубович
Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 49)
Аль-Мунтахаб
Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: «Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы,