تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 56:80
Транслитерация
Tanzeelum mir Rabbil’aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 80)
Эльмир Кулиев
Он ниспослан Господом миров.
Абу Адель
(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров.
Магомед-Нури Османов
[Он] ниспослан Господом [обитателей] миров.
Валерия (Иман) Порохова
Послание от Властелина всех миров!
Игнатий Крачковский
Ниспослание от Господа миров.
Гордий Саблуков
Он — откровение от Господа миров.
Михайло Якубович
Зісланий від Господа світів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 80)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний ниспослал на землю это Писание, которому присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, потому что Он всегда заботится о мирском благополучии и духовном благочестии Своих рабов. Именно этой цели служит благородный Коран, в котором описан путь к счастью в обоих мирах. Это – милость Аллаха, за которую Его рабы никогда не смогут сполна отблагодарить своего Господа. Все это обязывает их изучать Коран, выполнять его предписания и проповедовать его среди людей. Поэтому Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
Он ниспослан Аллахом — Господом всех обитателей миров.