بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Слушать аят Корана 68:1
Транслитерация
Noon; walqalami wa maa yasturoon
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 1)
Эльмир Кулиев
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
Абу Адель
Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,
Магомед-Нури Османов
Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.
Валерия (Иман) Порохова
Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут!
Игнатий Крачковский
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!
Гордий Саблуков
Н. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они.
Михайло Якубович
Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Под письменной тростью подразумевается все, чем люди записывают свои достижения в самых различных областях знаний, а также свои сочинения и стихи. Перья и ручки, также как и запечатляемые ими на бумаге знания, – это великие знамения Всемогущего Господа, достойные того, чтобы Он поклялся ими. Именно так Он поступил, чтобы отвергнуть ложные обвинения в безумии и помешательстве, обращенные в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Аль-Мунтахаб
(Н) Нун — одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали — отрицали посланника и Коран, — и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана).