قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Слушать аят Корана 7:109
Транслитерация
Qaalal mala-u min qawmi Fir’awna inna haazaa lasaa hirun ‘aleem
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 109)
Эльмир Кулиев
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он — знающий колдун.
Абу Адель
Сказала знать из народа Фараона: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Магомед-Нури Османов
Вельможи из людей Фир’ауна воскликнули: «Воистину, он — искусный волшебник.
Валерия (Иман) Порохова
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: «Сие, поистине, искусный чародей,
Игнатий Крачковский
Сказала знать из народа Фирауна: «Поистине, это — сведущий колдун,
Гордий Саблуков
Вельможи из народа Фараонова сказали: «Этот волхв искусен.
Михайло Якубович
Старшина народу Фірауна сказала: «Воістину, він — вправний чаклун!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 109)
Аль-Мунтахаб
Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: «Этот человек — просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа.