يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Слушать аят Корана 7:110
Транслитерация
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum famaazaa taamuroon
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 110)
Эльмир Кулиев
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?».
Абу Адель
который хочет изгнать вас из вашей земли». (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?»
Магомед-Нури Османов
Он жаждет изгнать вас из вашей страны». [Фир’аун спросил:] «Что же вы советуете делать?»
Валерия (Иман) Порохова
И он с вашей земли изгнать вас хочет. Каким же будет ваш совет?»
Игнатий Крачковский
который хочет изгнать вас из вашей земли». — «Что же вы посоветуете?»
Гордий Саблуков
Он хочет изгнать вас из земли вашей! Что вам надобно делать?»
Михайло Якубович
Він прагне вигнати вас із вашої землі! Що ж ви порадите?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 110)
Аль-Мунтахаб
Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него?»