وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Слушать аят Корана 70:10
Транслитерация
Wa laa yas’alu hameemun hameemaa
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 10)
Эльмир Кулиев
родственник не станет расспрашивать родственника,
Абу Адель
и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –
Магомед-Нури Османов
и родич не станет расспрашивать [своего] родича,
Валерия (Иман) Порохова
Когда о своем друге друг не спросит,
Игнатий Крачковский
и не спросит друг о друге —
Гордий Саблуков
Когда задушевный друг не спросит задушевного друга,
Михайло Якубович
Близький друг не звернеться до близького друга,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 10)
Аль-Мунтахаб
и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.