لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Слушать аят Корана 75:16
Транслитерация
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita’jala bih
Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 16)
Эльмир Кулиев
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
Абу Адель
Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].
Магомед-Нури Османов
Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],
Валерия (Иман) Порохова
(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить (Ниспосланные откровения Корана) на язык, (Боясь, что ускользнут они).
Игнатий Крачковский
Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.
Гордий Саблуков
Не произноси его языком твоим торопливо.
Михайло Якубович
Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть.