أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
Слушать аят Корана 75:3
Транслитерация
Ayahsabul insaanu al lan najm’a ‘izaamah
Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 3)
Эльмир Кулиев
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Абу Адель
Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)?
Магомед-Нури Османов
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?
Валерия (Иман) Порохова
Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, (Когда они уже истлели)?
Игнатий Крачковский
Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?
Гордий Саблуков
Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его?
Михайло Якубович
Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 3)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Здесь имеется в виду воскрешение после смерти. Всевышний словно ответил на слова неверного, который спросил: «Кто оживит кости, которые истлели?» (36:78). Из-за своего невежества и своей злобы он счел невероятной способность Аллаха воскресить его кости, которые представляют собой остов тела, но Аллах опроверг это и сказал:
Аль-Мунтахаб
Неужели человек — после того, как Мы сотворили его из небытия, — думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?!