وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

Слушать аят Корана 76:15

Транслитерация

Wa yutaafu ‘alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa

Переводы смыслов Корана (Сура 76, аят 15)

Эльмир Кулиев

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя —

Абу Адель

И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –

Магомед-Нури Османов

К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,

Валерия (Иман) Порохова

Им из серебряных сосудов (Льют питье) в хрустальные бокалы

Игнатий Крачковский

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя —

Гордий Саблуков

Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя,

Михайло Якубович

Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 76, аят 15)

Аль-Мунтахаб

И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами