وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Слушать аят Корана 80:7
Транслитерация
Wa ma ‘alaika allaa yaz zakka.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 7)
Эльмир Кулиев
Что же будет тебе, если он не очистится?
Абу Адель
И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия).
Магомед-Нури Османов
хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].
Валерия (Иман) Порохова
Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится (его душа).
Игнатий Крачковский
хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.
Гордий Саблуков
Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым.
Михайло Якубович
Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 7)
Аль-Мунтахаб
В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой?