ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Слушать аят Корана 82:18
Транслитерация
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
Переводы смыслов Корана (Сура 82, аят 18)
Эльмир Кулиев
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Абу Адель
Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?
Магомед-Нури Османов
И еще раз — откуда тебе знать, что такое Судный день?
Валерия (Иман) Порохова
И вновь, Как объяснить тебе, что значит «Судный День»?
Игнатий Крачковский
И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? —
Гордий Саблуков
Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда!
Михайло Якубович
І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 82, аят 18)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
В этих словах подчеркнуто величие этого грозного дня, который приведет в замешательство умы людей.
Аль-Мунтахаб
И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен?