كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Слушать аят Корана 82:9
Транслитерация
Kalla bal tukazziboona bid deen
Переводы смыслов Корана (Сура 82, аят 9)
Эльмир Кулиев
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
Абу Адель
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Магомед-Нури Османов
Так нет же! Вы отрицаете Судный день.
Валерия (Иман) Порохова
Так нет! Считаете вы ложью Судный День.
Игнатий Крачковский
Но нет! Вы считаете ложью день суда.
Гордий Саблуков
Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным.
Михайло Якубович
Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 82, аят 9)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.
Аль-Мунтахаб
Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!