لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Слушать аят Корана 88:9
Транслитерация
Lisa’yihaa raadiyah
Переводы смыслов Корана (Сура 88, аят 9)
Эльмир Кулиев
Они будут довольны своими стараниями
Абу Адель
своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные,
Магомед-Нури Османов
довольные [плодами] своих стараний,
Валерия (Иман) Порохова
Довольствия своим стараньем (на земле)
Игнатий Крачковский
своим стремлением довольные,
Гордий Саблуков
Удовлетворяясь своими подвигами,
Михайло Якубович
стараннями своїми вдоволені,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 88, аят 9)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
На лицах праведников в День воскресения будет счастливый румянец. Их тела будут прекрасны и свежи, а лица будут исполнены света и величайшей радости. Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. Они осознают, как славен их исход, и получат все, что пожелают.
Аль-Мунтахаб
благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом