بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Слушать аят Корана 94:1
Транслитерация
Alam nashrah laka sadrak
Переводы смыслов Корана (Сура 94, аят 1)
Эльмир Кулиев
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Абу Адель
(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?
Магомед-Нури Османов
Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?
Валерия (Иман) Порохова
Мы разве не раскрыли грудь твою?
Игнатий Крачковский
Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?
Гордий Саблуков
Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?
Михайло Якубович
Чи не розкрили Ми тобі серце твоє,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 94, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. А если бы Мы сделали твою грудь стесненной и скованной, то ты едва ли мог бы творить добро.
Аль-Мунтахаб
Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру,