عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Слушать аят Корана 96:10
Транслитерация
‘Abdan iza sallaa
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 10)
Эльмир Кулиев
рабу, когда тот молится?
Абу Адель
рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?
Магомед-Нури Османов
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
Валерия (Иман) Порохова
Служителю Господнему молиться?
Игнатий Крачковский
рабу, когда молится?
Гордий Саблуков
Рабу Моему молиться?
Михайло Якубович
рабу Нашому молитися?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 10)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах наделил человека богатством и пропитанием. Однако зачастую человек оказывается невежественен и несправедлив. При виде своего богатства он становится нечестив и распутен, превозносится над руководством Господа, забывает о том, что вернется к Нему, и перестает страшиться Его возмездия. Он не только сам не следует прямым путем, но и призывает других свернуть с него. Он мешает им совершать намаз – самое прекрасное из повелений религии. Поэтому далее Аллах обратился к этому закоренелому грешнику и сказал:
Аль-Мунтахаб
одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?!