الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Слушать аят Корана 96:4
Транслитерация
Al lazee ‘allama bil qalam
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 4)
Эльмир Кулиев
Он научил посредством письменной трости —
Абу Адель
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
Магомед-Нури Османов
который научил [человека письму] посредством калама,
Валерия (Иман) Порохова
Он — Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,
Игнатий Крачковский
который научил каламом,
Гордий Саблуков
Который дал познания о письменной трости,
Михайло Якубович
Який навчив письма пером.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 4)
Аль-Мунтахаб
Он — Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.