الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Слушать аят Корана 104:2
Транслитерация
Al-lazi jama’a maalaw wa’addadah
Переводы смыслов Корана (Сура 104, аят 2)
Эльмир Кулиев
который копит состояние и пересчитывает его,
Абу Адель
который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)!
Магомед-Нури Османов
который накопил состояние и подсчитал его.
Валерия (Иман) Порохова
Тот, кто копит добро И в закрома его кладет,
Игнатий Крачковский
который собрал богатство и приготовил его!
Гордий Саблуков
Который собирает имущество и копит его,
Михайло Якубович
Який зібрав багатство та підрахував його!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 104, аят 2)
Аль-Мунтахаб
кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему.