مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

Слушать аят Корана 37:162

Транслитерация

Maaa antum ‘alaihi befaaatineen

Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 162)

Эльмир Кулиев

не сможете отвратить от Него никого,

Абу Адель

не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],

Магомед-Нури Османов

не отвратите от Его [пути] никого,

Валерия (Иман) Порохова

Не сможете (соблазнами своими) (Людей) против Аллаха возбудить,

Игнатий Крачковский

вы не соблазните относительно Него,

Гордий Саблуков

Можете относительно Его соблазнить

Михайло Якубович

не зможе відвернути від Нього нікого,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 162)

Аль-Мунтахаб

не сможете отклонить кого-либо с прямого пути,