كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Слушать аят Корана 96:15
Транслитерация
Kalla la illam yantahi la nasfa’am bin nasiyah
Переводы смыслов Корана (Сура 96, аят 15)
Эльмир Кулиев
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол —
Абу Адель
Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] —
Магомед-Нури Османов
Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,
Валерия (Иман) Порохова
Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем —
Игнатий Крачковский
Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол —
Гордий Саблуков
Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,
Михайло Якубович
Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 96, аят 15)
Аль-Мунтахаб
Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь,