اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Слушать аят Корана 1:6
Транслитерация
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
Переводы смыслов Корана (Сура 1, аят 6)
Эльмир Кулиев
Веди нас прямым путем,
Абу Адель
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Магомед-Нури Османов
веди нас прямым путем,
Валерия (Иман) Порохова
Направь прямой стезею нас,
Игнатий Крачковский
Веди нас по дороге прямой,
Гордий Саблуков
«Веди нас путём прямым,
Михайло Якубович
веди нас шляхом прямим,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 1, аят 6)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это означает: покажи нам прямой путь, направь на него и помоги следовать им. Этот ясный путь ведет к Аллаху и заканчивается в Раю, а пройти по нему может только тот, кто познает истину и руководствуется ею в делах. Это также означает: приведи нас к прямому пути и проведи нас по нему. Первое подразумевает обращение в ислам и отречение от всех других вероисповеданий, а второе – изучение законов религии и претворение их в жизнь на практике. Эта молитва является одной из самых полезных, глубоких и всесторонних молитв в исламе. Аллах обязал людей взывать к Нему этими словами в каждом ракате намаза, потому что каждый человек нуждается в Божьей помощи.
Аль-Мунтахаб
«Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,