Пять раз в день миллионы мусульман по всему миру слышат азан. Это призыв, возвещающий о наступлении времени обязательной молитвы. Для верующего в этих словах — приглашение оставить мирские дела и обратиться к Аллаху. Для многих людей, впервые знакомящихся с исламом, именно азан становится одним из самых узнаваемых символов мусульманской религии.
Слова азана ежедневно звучат в мечетях по всему миру, однако сам текст призыва произносится на арабском языке и остаётся неизменным уже более четырнадцати веков. Его произносят перед каждой обязательной молитвой, а миллионы мусульман отвечают на него словами, которым учил пророк Мухаммад ﷺ.
Дальше — полный текст азана с переводом и транскрипцией, история его установления, а также объяснение, как правильно ответить на этот призыв и какое дуа прочитать после него.
Что такое азан
Азан (араб. أَذَان) — установленный в исламе призыв к обязательной молитве. Его возвещает муэдзин — человек, которому поручено объявлять о наступлении времени намаза.
Главная цель азана — не только сообщить людям о наступлении времени молитвы, но и напомнить им о величии Аллаха, свидетельствовать об истинности исламской веры и пригласить верующих к коллективному поклонению.
Азан относится к числу внешних символов ислама (ша’аир аль-ислам). Во многих мусульманских странах он ежедневно звучит с минаретов мечетей, а там, где публичное чтение невозможно, произносится внутри мечети или помещения, где совершается коллективный намаз.
Когда читается азан
Азан произносится перед каждым обязательным намазом.
- Фаджр — утренний намаз;
- Зухр — полуденный намаз;
- Аср — послеполуденный намаз;
- Магриб — вечерний намаз;
- Иша — ночной намаз.
После азана обычно следует небольшая пауза, позволяющая людям подготовиться к молитве. Затем произносится икамат — второй призыв, после которого имам начинает намаз.
Если вы хотите узнать точное время начала каждой молитвы в своём городе, воспользуйтесь сервисом «Время намаза».
Кто произносит азан
Человека, который читает азан, называют муэдзином.
Во времена пророка Мухаммада ﷺ первым и наиболее известным муэдзином стал Биляль ибн Рабах (да будет доволен им Аллах), отличавшийся красивым и сильным голосом. Именно ему было поручено первым произносить азан для мусульманской общины Медины.
Сегодня обязанности муэдзина могут выполнять разные люди. В крупных мечетях это отдельное служение, а в небольших мечетях азан иногда читает имам или один из прихожан.
Полный текст азана
Вот текст азана в том виде, в котором его читают перед обязательными молитвами большинство суннитских мазхабов.
| Арабский текст | Транскрипция | Перевод | Повтор |
|---|---|---|---|
| الله أكبر | Аллаху акбар | Аллах Велик. | 4 раза |
| أشهد أن لا إله إلا الله | Ашхаду алля иляха илля-Ллах | Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха. | 2 раза |
| أشهد أن محمدًا رسول الله | Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах | Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. | 2 раза |
| حي على الصلاة | Хайя ‘аля-с-салях | Спешите к молитве. | 2 раза |
| حي على الفلاح | Хайя ‘аляль-фалях | Спешите к успеху. | 2 раза |
| الله أكبر | Аллаху акбар | Аллах Велик. | 2 раза |
| لا إله إلا الله | Ля иляха илля-Ллах | Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха. | 1 раз |
Дополнительная фраза в утреннем азане
Во время азана перед утренней молитвой (Фаджр) после слов «Хайя ‘аляль-фалях» дважды произносится дополнительная фраза.
| Арабский текст | Транскрипция | Перевод | Повтор |
|---|---|---|---|
| الصلاة خير من النوم | Ас-саляту хайрун мина-н-наум | Молитва лучше сна. | 2 раза |
Эта фраза произносится только в азане перед утренней молитвой и не читается перед остальными обязательными намазами.
О словах азана и истории их установления говорится, в частности, в хадисе об Абдуллахе ибн Зайде, переданном в «Сунан Абу Дауда», 499.
Что означают слова азана
Азан состоит всего из нескольких коротких фраз, однако каждая из них напоминает мусульманину об основах исламской веры и приглашает к поклонению Аллаху.
«Аллаху акбар» — «Аллах Велик»
Азан начинается словами «Аллаху акбар», которые повторяются четыре раза. Они напоминают человеку, что Аллах превыше всего. Какими бы важными ни казались работа, учёба или повседневные заботы, наступает время оставить их ради поклонения своему Создателю.
«Ашхаду алля иляха илля-Ллах»
Эти слова означают:
«Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.»
Это свидетельство единобожия (таухида), которое является основой исламской веры.
«Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах»
Смысл этих слов:
«Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.»
После свидетельства о Единстве Аллаха азан напоминает о пророческой миссии Мухаммада ﷺ, через которого человечеству был ниспослан Священный Коран.
«Хайя ‘аля-с-салях»
Эта фраза переводится как:
«Спешите к молитве.»
Это приглашение каждому мусульманину оставить свои дела и присоединиться к коллективной молитве.
«Хайя ‘аляль-фалях»
Здесь говорится:
«Спешите к успеху.»
Под словом «фалях» понимается не только успех в мирских делах, но и истинное благополучие, спасение и счастье как в земной жизни, так и в жизни вечной.
Завершение азана
После призыва к молитве вновь произносятся слова «Аллаху акбар», после чего азан завершается словами:
«Ля иляха илля-Ллах»
«Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.»
Азан начинается возвеличиванием Аллаха и завершается утверждением единобожия.
История появления азана
После переселения мусульман в Медину община ещё не имела единого способа созывать людей на коллективную молитву. Верующие приходили в мечеть самостоятельно, поэтому намаз часто совершался несколькими небольшими группами.
Пророк Мухаммад ﷺ посоветовался со своими сподвижниками о том, каким образом лучше сообщать людям о наступлении времени молитвы.
Предлагались различные варианты: использовать колокол, как это делали христиане, трубить в рог по примеру иудеев или применять другие способы созыва. Однако ни один из этих вариантов не был принят.
Вскоре сподвижник Абдуллах ибн Зайд (да будет доволен им Аллах) увидел сон, в котором услышал слова азана. Узнав об этом, пророк ﷺ сообщил, что этот сон является истинным, и поручил Билялю ибн Рабаху произносить азан, поскольку тот обладал красивым и сильным голосом.
С этого времени азан стал установленной частью исламской традиции и сохраняется практически без изменений с тех пор.
Этот рассказ приводится в сборниках хадисов, включая «Сунан Абу Дауда», 499, и «Сунан Ибн Маджа», 706.
Как отвечать на азан
Когда мусульманин слышит азан, стоит внимательно выслушать его и повторять слова вслед за муэдзином.
В достоверном хадисе сказано: «Когда вы слышите азан, повторяйте то, что говорит муэдзин» («Сахих аль-Бухари», 611).
Исключение составляют две фразы:
- «Хайя ‘аля-с-салях»;
- «Хайя ‘аляль-фалях».
Вместо них произносят:
«Ля хауля ва ля куввата илля биллях.»
«Нет силы и могущества ни у кого, кроме Аллаха.»
После завершения азана рекомендуется прочитать салават пророку Мухаммаду ﷺ, а затем произнести специальное дуа, переданное в достоверных хадисах.
Дуа после азана
Вот само дуа — оно приводится в достоверных сборниках хадисов и читается после салавата пророку Мухаммаду ﷺ.
| Транскрипция | Перевод |
|---|---|
| Аллахумма Рабба хазихид-да’ватит-таммати, вас-салятиль-каимати, ати Мухаммаданиль-василата валь-фадилята, ваб’асху макаман махмуданиллязи ва’адтах. | «О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы! Даруй Мухаммаду аль-Василю и высокую степень и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал.» |
Пророк Мухаммад ﷺ сообщил, что тому, кто произнесёт это дуа после азана, по воле Аллаха будет даровано его заступничество в День воскресения.
Это дуа передано в «Сахих аль-Бухари», 614.
Чем отличается азан от икамата
Азан и икамат имеют похожий текст, однако выполняют разные функции.
| Азан | Икамат |
|---|---|
| Возвещает наступление времени обязательной молитвы. | Сообщает о непосредственном начале намаза. |
| Произносится заранее. | Произносится непосредственно перед молитвой. |
| Призывает мусульман прийти в мечеть. | Призывает уже собравшихся верующих встать на молитву. |
| Может быть услышан далеко за пределами мечети. | Обычно читается только внутри мечети или помещения для молитвы. |
Заключение
Азан звучит одинаково в любой точке света — в маленькой сельской мечети и в мегаполисе, на разных континентах и в разных культурах. Меняются часовые пояса и языки прихожан, но сами слова призыва остаются теми же, что произносил Биляль ибн Рабах четырнадцать веков назад.
Для мусульманина это не только сигнал начать намаз, но и минута, когда стоит остановиться и вспомнить о главном — о поклонении Аллаху.
Что изучить дальше
- Как делать омовение (вуду) перед намазом
- Условия совершения намаза
- Как делать намаз
- Определить направление киблы онлайн
- Узнать точное время намаза
Часто задаваемые вопросы
Повторение слов азана вслед за муэдзином относится к желательным действиям (сунне). По мнению большинства учёных, это не является обязательным, однако лучше не оставлять эту сунну без необходимости.
Текст азана был установлен пророком Мухаммадом ﷺ и с тех пор сохраняется без изменений. Во всех странах мира азан произносится на арабском языке.
Да. Если мусульманин совершает обязательную молитву дома, произнесение азана перед намазом является желательным.
Желательно прочитать салават пророку Мухаммаду ﷺ, затем произнести дуа после азана и подготовиться к намазу.
Азан возвещает наступление времени молитвы и приглашает людей в мечеть. Икамат произносится непосредственно перед началом намаза, когда молящиеся уже готовы к молитве.
