بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Слушать аят Корана 1:1
Транслитерация
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 1, аят 1)
Эльмир Кулиев
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Абу Адель
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
Магомед-Нури Османов
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Валерия (Иман) Порохова
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Игнатий Крачковский
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
Гордий Саблуков
Во имя Бога милостивого, милосердного.
Михайло Якубович
Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 1, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это означает: я начинаю во имя Аллаха. Из лексического анализа этого словосочетания ясно, что подразумеваются все прекрасные имена Всевышнего Господа. Аллах – одно из этих имен, означающее «Бог, Которого обожествляют и Которому поклоняются, Единственный, Кто заслуживает поклонения в силу Своих божественных качеств – качеств совершенства и безупречности». Прекрасные имена Милостивый и Милосердный свидетельствуют о Его великом милосердии, объемлющем всякую вещь и всякую тварь. Милосердия Аллаха в полной мере будут удостоены Его богобоязненные рабы, которые следуют путем Божьих пророков и посланников. А все остальные творения получат лишь часть Божьей милости. Следует знать, что все праведные богословы единодушно говорили о необходимости веры в Аллаха и Его божественные качества. Господь – Милостивый и Милосердный, то есть обладает милосердием, которое проявляется на Его рабах. Все блага и щедроты являются одним из многочисленных проявлений Его милости и сострадания. То же самое можно сказать и об остальных именах Аллаха. Он всеведущ, то есть обладает знанием обо всем сущем. Он всемогущ, то есть обладает могуществом и властен над всякой тварью.
Аль-Мунтахаб
Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он — Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный.