وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
Слушать аят Корана 10:20
Транслитерация
W yaqooloona law laaa unzila ‘alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma’akum minal muntazireen
Переводы смыслов Корана (Сура 10, аят 20)
Эльмир Кулиев
Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Сокровенное принадлежит одному Аллаху. Ждите, и я подожду вместе с вами».
Абу Адель
И говорят они [эти упорствующие неверующие]: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение от его Господа (по которому мы бы знали, что он говорит истину)?» Скажи (им) (о, Пророк): «(Все) сокровенное принадлежит (только) Аллаху [только Он знает это] (и происходит это только по Его воле). Так ждите же (когда Аллах рассудит между нами), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!»
Магомед-Нури Османов
Неверные говорят: «Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?» Отвечай: «Сокровенное принадлежит только Аллаху. Ждите же, и я буду ждать вместе с вами».
Валерия (Иман) Порохова
И говорят они: «Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? (Тогда бы мы поверили ему)». Скажи: «Все тайное — во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я».
Игнатий Крачковский
И говорят они : » Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!» Скажи: «Тайное принадлежит только Аллаху. Ждите, и я с вами ожидаю!»
Гордий Саблуков
Они говорят: «О если бы ниспослано было ему от Господа его какое нибудь знамение!» Скажи: «Тайное во власти только Бога; ждите, и я с вами буду в числе ожидающих».
Михайло Якубович
Говорять: «Чому не зіслано знамення від Господа його?» Скажи: «Потаємне належить Аллагу. Тож чекайте і я почекаю разом із вами!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 10, аят 20)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
«Упорствующие неверующие удивляются, почему Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, не были ниспосланы затребованные ими знамения. Они говорят: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним? Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?» (25:7-8)
Аль-Мунтахаб
Многобожники ещё говорят: «Если бы, кроме Корана, было ниспослано Мухаммаду от Аллаха ещё одно чудо, которое убедило бы нас в истинности его послания!» Скажи им, о посланник: «Ниспослание знамений — сокровенное, которое знает только Аллах. А если Коран не удовлетворит вас, то ждите, пока Аллах не рассудит нас, и я с вами буду ждать!»