وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Слушать аят Корана 12:105
Транслитерация
Wa ka ayyim min Aayatin fis samaawaati wal ardi yamurroona ‘alaihaa wa hum ‘anhaa mu’ridoon
Переводы смыслов Корана (Сура 12, аят 105)
Эльмир Кулиев
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
Абу Адель
И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]!
Магомед-Нури Османов
О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются.
Валерия (Иман) Порохова
Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) — воротят спины к ним!
Игнатий Крачковский
Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются!
Гордий Саблуков
Сколько знамений на небесах и на земле! Они проходят мимо их и отвращаются.
Михайло Якубович
Як багато знамень на небесах і на землі, повз які вони проходять і відвертаються!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 12, аят 105)
Аль-Мунтахаб
Сколько знамений в небесах и на земле, подтверждающих существование Творца, Его совершенство и то, что Он Един! Твой народ видит эти знамения, но отворачивается от них, превозносясь и не извлекая урока.