وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Слушать аят Корана 12:16
Транслитерация
Wa jaaa’ooo abaahum ‘ishaaa ‘any yabkoon
Переводы смыслов Корана (Сура 12, аят 16)
Эльмир Кулиев
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Абу Адель
И пришли они к своему отцу вечером, плача.
Магомед-Нури Османов
Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями
Валерия (Иман) Порохова
И поздно вечером Они к отцу в слезах явились
Игнатий Крачковский
И пришли они к своему отцу вечером с плачем.
Гордий Саблуков
Вечером они явились к отцу своему со слезами.
Михайло Якубович
А ввечері вони прийшли до свого батька з плачем
Тафсир (толкование) Корана (Сура 12, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь.