يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Слушать аят Корана 12:39

Транслитерация

Yaa saahibayis sijni ‘a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar

Переводы смыслов Корана (Сура 12, аят 39)

Эльмир Кулиев

О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

Абу Адель

О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?

Магомед-Нури Османов

О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?

Валерия (Иман) Порохова

О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!

Игнатий Крачковский

О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?

Гордий Саблуков

О мои темничные товарищи! Многие ли властелины стоят больше, или единый и могущественный Бог?

Михайло Якубович

О мої друзі по в’язниці! Краще різні боги чи Аллаг — Єдиний, Всепереможний?

Тафсир (толкование) Корана (Сура 12, аят 39)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Неужели вам нравится поклоняться слабым и беспомощным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, одарить щедротами или лишить благ? Ваши божества разрозненны, потому что одни из вас поклоняются деревьям, другие – камням, третьи – ангелам, четвертые – покойникам, пятые – другим языческим идолам. Неужели поклоняться таким божествам лучше, чем поклоняться Аллаху, обладающему всеми качествами совершенства? Он один обладает божественной сущностью и прекрасными именами и вершит достохвальные деяния, и никто не разделяет с ним этих божественных атрибутов. Его могущество настолько велико, что Ему покорны все творения, и во Вселенной происходит только то, что Ему угодно. А если что-нибудь Ему не угодно, то этому не суждено произойти. Безусловно, Господь Бог, обладающий такими удивительными качествами, абсолютно превосходит идолов, которые только называются богами. Они не обладают совершенными качествами и не способны вершить божественные деяния. И поэтому далее Йусуф сказал:

Аль-Мунтахаб

О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах?