يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Слушать аят Корана 13:39
Транслитерация
Yamhul laahu maa yashaaa’u wa yusbitu wa ‘indahooo ummul Kitaab
Переводы смыслов Корана (Сура 13, аят 39)
Эльмир Кулиев
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него — Мать Писания.
Абу Адель
Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль].
Магомед-Нури Османов
Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги.
Валерия (Иман) Порохова
Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), — Ведь у Него — Мать Вечной Книги.
Игнатий Крачковский
Стирает Аллах, что желает, и утверждает; у Него — мать книги.
Гордий Саблуков
Бог, что хочет, или уничтожает или утверждает: у Него первоначально написанный свиток Писания.
Михайло Якубович
Аллаг скасовує те, що побажає, і встановлює те, що побажає. У Нього — Матір Писання. [Матір Писання: «Основа Книги — Захищена Скрижаль, яка не зазнає змін» (аль-Багаві).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 13, аят 39)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах отменяет или утверждает решения по Своему усмотрению. Это не относится к предопределению, которое было записано письменной тростью до сотворения Вселенной, поскольку эта запись не подлежит изменению. И уж совершенно невозможно, чтобы в божественном знании были изъяны или недостатки. Знание о происходящих событиях записано в Матери писания, и от этой записи зависит все сущее во Вселенной. Мать писания – это Хранимая скрижаль. Она является первоисточником всех остальных Писаний, которые носят лишь второстепенный характер. Изменения возможны только во второстепенных письменах, которыми являются, например, письмена с деяниями, которым надлежит произойти в течение дня и ночи. Аллах утверждает некоторые из записанных в них деяний и создает предпосылки для их происшествия. А некоторые из этих деяний Аллах отменяет, создавая предпосылки для того, чтобы они не произошли. Однако эти предпосылки не противоречат тому, что записано в Хранимой скрижали. Аллах пожелал, чтобы добродетель, поддержание родственных связей и праведные деяния были залогом долгой и безбедной жизни, а грехи и преступления мешали человеку извлечь пользу из дарованного ему богатства и отведенного ему жизненного срока. Он также пожелал, чтобы избежание опасностей было залогом благополучного существование, а попадание в опасные ситуации – причиной гибели и несчастий. Он управляет делами во Вселенной, руководствуясь Своим могуществом и Своей волей. И принимаемые Им решение никоим образом не противоречат тому, что Он знал изначально и записал в Хранимой скрижали.
Аль-Мунтахаб
Аллах отменяет то, что пожелает из религиозных законов и знамений, и заменяет их другими, которые утверждает. У Него неизменная основа всех религий — Небесная хранимая скрижаль, опирающаяся на единобожие и сонм добродетелей.