قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Слушать аят Корана 15:41
Транслитерация
Qaala haaza Siraatun ‘alaiya Mustaqeem
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 41)
Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Это — путь, ведущий прямо ко Мне.
Абу Адель
Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.
Магомед-Нури Османов
[Аллах] ответил: «Это тот путь, который [Я считаю] прямым.
Валерия (Иман) Порохова
(Господь) сказал: «Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), —
Игнатий Крачковский
Сказал он: «Это — путь для Меня прямой.
Гордий Саблуков
Он сказал: «Это будет прямой путь предо Мною.
Михайло Якубович
Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 41)
Аль-Мунтахаб
Искренность рабов, преданных своей религии, — прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути».