وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Слушать аят Корана 15:43
Транслитерация
Wa inna jahannama lamaw’iduhum ajma’een
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 43)
Эльмир Кулиев
Воистину, Геенна — это место, обещанное всем им.
Абу Адель
И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]!
Магомед-Нури Османов
и, воистину, ад — это место, предназначенное всем им.
Валерия (Иман) Порохова
Всем им, поистине, обещанное место — Ад,
Игнатий Крачковский
и поистине, геенна — место, им назначенное всем!
Гордий Саблуков
Всем им обещанное место — геенна.
Михайло Якубович
Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 43)
Аль-Мунтахаб
Все они в будущей жизни обречены на адское мучительное наказание жарким пылающим огнём.