إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Слушать аят Корана 15:86
Транслитерация
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul ‘aleem
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 86)
Эльмир Кулиев
Воистину, твой Господь — Творец, Знающий.
Абу Адель
Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий!
Магомед-Нури Османов
Воистину, твой Господь — мудрый творец.
Валерия (Иман) Порохова
Господь твой — истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
Игнатий Крачковский
Поистине, Господь твой — Он мудрый творец!
Гордий Саблуков
Истинно, Господь твой есть мудрый творец.
Михайло Якубович
Воістину, твій Господь — Творець, Знаючий!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 86)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах сотворил все сущее и ведает обо всем сущем. Его власть распространяется на все, что Он сотворил и что Ему известно. И никто не способен ослабить Его могущество. Затем Всевышний Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, о дарованных ему милостях и сказал:
Аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах, который тебя сотворил и воспитал, о пророк, Он — Тот, который сотворил всё. Он знает всё про тебя и про них, поэтому ты должен уповать на Него. Ведь во всех твоих и их делах Он знает, что для тебя и для них лучше.