خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Слушать аят Корана 16:4

Транслитерация

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen

Переводы смыслов Корана (Сура 16, аят 4)

Эльмир Кулиев

Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.

Абу Адель

Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!

Магомед-Нури Османов

Он сотворил человека из капли [семени] — и после этого [человек] еще спорит!

Валерия (Иман) Порохова

Он человека сотворил из капли, И вот — он предстает с открытою враждой.

Игнатий Крачковский

Он сотворил человека из капли. И вот, он — открыто враждующий.

Гордий Саблуков

Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем.

Михайло Якубович

Він створив людину з краплі сімені, а вона ще й відкрито сперечається!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 16, аят 4)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Аллах начал перечислять обитателей земли с упоминания о человеке – самом славном из земных обитателей. Он появляется на свет в виде капли, которую Аллах начинает заботливо растить и увеличивать в размере. Наконец, из нее вырастает человек, обладающий прекрасным внешним видом и совершенным организмом. Аллах осыпает его многочисленными милостями, которые со временем заставляют человека возгордиться и обольститься своими успехами. В результате человек начинает открыто препираться. Согласно одному толкованию, он начинает препираться со своим Господом, отказывается уверовать в Него, оспаривает правдивость Его посланников и отвергает Его знамения, забывая о том, как он впервые появился на свет. Он забывает о милостях, которыми его одарил Аллах и которыми он пользуется для Его ослушания. Согласно другому толкованию, смысл этого аята заключается в том, что человек появляется на свет в виде капли, которая последовательно переходит из одного состояния в другое до тех пор, пока из нее не вырастает человек, обладающий разумом и способностью разговаривать и самостоятельно рассуждать. А затем человек обретает умение отстаивать свою точку зрения и вести дискуссии. Так пусть же он возблагодарит Господа, наделившего его способностями, которые он никогда не смог бы обрести самостоятельно.

Аль-Мунтахаб

Он сотворил человека из жидкого материала — капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха.