۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Слушать аят Корана 17:50

Транслитерация

Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa

Переводы смыслов Корана (Сура 17, аят 50)

Эльмир Кулиев

Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,

Абу Адель

Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом,

Магомед-Нури Османов

Отвечай: «Будете ли вы камнями, или железом,

Валерия (Иман) Порохова

Скажи им: «Да! Будь вы камнями даже иль железом

Игнатий Крачковский

Скажи: «Будьте камнями, или железом,

Гордий Саблуков

Скажи: «Будьте камнем, или железом,

Михайло Якубович

Скажи: «Навіть якби ви були камінням чи залізом,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 17, аят 50)

Аль-Мунтахаб

Скажи им (о пророк!): «Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже,