وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Слушать аят Корана 17:81
Транслитерация
Wa qul jaaa’al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
Переводы смыслов Корана (Сура 17, аят 81)
Эльмир Кулиев
Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».
Абу Адель
И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»
Магомед-Нури Османов
И говори: «Явилась истина, и сгинула неправда. Воистину, неправда [обречена] на погибель».
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «Явилась Истина, и Ложь исчезла, — Ведь Ложь обречена на исчезанье».
Игнатий Крачковский
И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!»
Гордий Саблуков
Скажи: «Пришла истина, и ложь исчезла; истинно, ложь подлежит исчезновению».
Михайло Якубович
І скажи: «Прийшла істина, і зникла неправда, бо, воістину, неправда мусить зникнути!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 17, аят 81)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Истина – это откровения, которые Аллах ниспослал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и повелел открыто проповедовать. Ему была открыта истина, которой невозможно противостоять, и поэтому ложь сгинула и исчезла. А иначе и быть не могло, потому что ложь обречена на погибель и исчезновение. Безусловно, иногда ложь обретает силу и распространяется. Однако происходит это только тогда, когда ей не противодействует истина. Но стоит истине явиться, как ложь притихает и даже не смеет шелохнуться. Вот почему ошибочные воззрения распространяются лишь в тех странах, где люди предают забвению ясные знамения своего Господа.
Аль-Мунтахаб
Скажи неверующему народу, предупреждая его: «Явилась истина: единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь: многобожие, фальшивая религия и несправедливость. Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель!