بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ
Слушать аят Корана 18:1
Транслитерация
Alhamdu lillaahil lazeee anzala ‘alaa ‘abdihil kitaaba wa lam yaj’al lahoo ‘iwajaa
Переводы смыслов Корана (Сура 18, аят 1)
Эльмир Кулиев
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,
Абу Адель
(Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! –
Магомед-Нури Османов
Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.
Валерия (Иман) Порохова
Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) —
Игнатий Крачковский
Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! —
Гордий Саблуков
Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды,
Михайло Якубович
Хвала Аллагу, Який зіслав рабу Своєму Писання й не допустив у ньому жодних суперечностей,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 18, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Великая хвала Аллаху Всевышнему, который низвёл Коран Своему рабу Мухаммаду — да благословит его Аллах и приветствует, — не допустив никаких неточностей, отклонений или противоречий в нём и выразив несомненную истину.