وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Слушать аят Корана 18:25
Транслитерация
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi’atin sineena wazdaadoo tis’aa
Переводы смыслов Корана (Сура 18, аят 25)
Эльмир Кулиев
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Абу Адель
И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять.
Магомед-Нури Османов
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Валерия (Иман) Порохова
И пробыли они в своей пещере триста лет, И к этому прибавить (дОлжно) девять.
Игнатий Крачковский
И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
Гордий Саблуков
Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти.
Михайло Якубович
Тож вони перебували в печері триста років і ще дев’ять.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 18, аят 25)
Аль-Мунтахаб
Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [Этот айат указывает на то, что триста солнечных лет равны трёмстам девяти лунным годам. Данный айат опередил астрономическую науку].