بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص
Слушать аят Корана 19:1
Транслитерация
Kaaaf-Haa-Yaa-‘Ayyyn-Saaad
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 1)
Эльмир Кулиев
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Абу Адель
Кяф ха йа айн сад
Магомед-Нури Османов
Каф, ха, йа, ‘айн, сад.
Валерия (Иман) Порохова
Каф — Ха — Йа — А’йн — Сад.
Игнатий Крачковский
Каф ха йа айн сад
Гордий Саблуков
Како, глагол, иже, глагол, слово.
Михайло Якубович
Каф. Га. Я. Айн. Сад.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 1)
Аль-Мунтахаб
К (Каф) — Х(Ха) — Й(Йа) — Айн — С(Сад). Этими звучными буквами арабского алфавита открывается сура, чтобы утвердить языковый «и’джаз» Корана (т.е его неподражаемость и невозможность создания подобного ему). Эти буквы привлекают внимание людей к слушанию Корана.