يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Слушать аят Корана 19:44
Транслитерация
Yaaa abati laa ta’budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani ‘asiyyaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 44)
Эльмир Кулиев
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
Абу Адель
О, отец мой! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого!
Магомед-Нури Османов
Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.
Валерия (Иман) Порохова
О мой отец! Не поклоняйся Сатане — Он Милосердному ослушник.
Игнатий Крачковский
Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!
Гордий Саблуков
Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.
Михайло Якубович
Батьку мій! Не поклоняйся шайтану, бо шайтан не послухався Милостивого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 44)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Не поклоняйся сатане, потому что всякий, кто отказывается поклоняться одному Аллаху, начинает поклоняться дьяволу. А ведь Всевышний Аллах сказал: «Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом» (36:60). Сатана ослушался предписаний Милостивого Аллаха, и поэтому всякий, кто следует по его стопам, превращается в поборника сатаны, ослушается Аллаха и уподобляется самому сатане. В этом откровении Аллах назвал себя Милостивым, дабы подчеркнуть, что ослушание и неповиновение отдаляет человека от милости Аллаха и закрывает перед ним врата Божьего милосердия. В то же время повиновение Аллаху является одним из величайших способов заслужить Его милость. Именно поэтому далее пророк Ибрахим сказал:
Аль-Мунтахаб
О отец мой! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому!