بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Слушать аят Корана 2:117
Транслитерация
Badree’us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
Переводы смыслов Корана (Сура 2, аят 117)
Эльмир Кулиев
Он — Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.
Абу Адель
(Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].
Магомед-Нури Османов
Он — Творец небес и земли. И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: «Свершись» — и оно свершается.
Валерия (Иман) Порохова
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: «Будь!» — и явится оно.
Игнатий Крачковский
Он — творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: «Будь!» — и оно бывает.
Гордий Саблуков
Он Зиждитель небес и земли, и когда определит быть чему, только скажет тому: «Будь!» и оно получает бытие.
Михайло Якубович
Творець небес і землі! Коли вирішує Він якусь справу, то лише говорить їй: «Будь!» — і вона постає.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 2, аят 117)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах сотворил небеса и землю, придал им совершенный облик и сделал их прекрасными творениями, подобных которым ранее не было. Принимая решение, Ему достаточно сказать: «Будь!» – как желаемое сбывается. Ничто не может воспротивиться Его воле, и никто не может помешать Ему.
Аль-Мунтахаб
Зачем Ему нужен сын?! Он — Творец небес и земли. И всё Его воле послушно. Если Он задумает какое-либо творение, то только скажет: » Будь!» — и оно будет.