وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

Слушать аят Корана 2:43

Транслитерация

Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka’oo ma’ar raaki’een

Переводы смыслов Корана (Сура 2, аят 43)

Эльмир Кулиев

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.

Абу Адель

(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха).

Магомед-Нури Османов

Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими.

Валерия (Иман) Порохова

Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе с теми, Которые склонились предо Мной.

Игнатий Крачковский

И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися.

Гордий Саблуков

Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню, покланяйтесь с покланяющимися.

Михайло Якубович

Звершуйте молитву, давайте закят та схиляйте коліна разом із тими, хто вже робить це. [Закят — обрядова милостиня, яку дають для нужденних.]

Тафсир (толкование) Корана (Сура 2, аят 43)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Совершайте намаз душой и телом, выплачивайте закят тем, кто имеет право на милостыню, и молитесь вместе с молящимися. И если вы уверуете в посланников Аллаха и Его знамения и станете совершать упомянутые праведные деяния, то сумеете объединить искреннее поклонение Господу Богу с добрым отношением к Его рабам, а поклонение в сердце – с поклонением телом и имуществом. Повеление кланяться вместе с кланяющимися подразумевает совершение групповых намазов. Из этого следует, что они являются обязательными и что поясные поклоны являются столпами намаза. Последний вывод следует из того, что Аллах назвал намаз поясным поклоном, и если часть обряда поклонения упоминается для обозначения целого обряда, то это значит, что упомянутая часть обряда является обязательной.

Аль-Мунтахаб

Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами.