وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Слушать аят Корана 20:105
Транслитерация
Wa yas’aloonaka ‘anil jibaali faqul yansifuhaa Rabbee nasfaa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 105)
Эльмир Кулиев
Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
Абу Адель
И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц
Магомед-Нури Османов
Тебя станут спрашивать о горах. Отвечай: «Мой Господь развеет их во прах
Валерия (Иман) Порохова
Что станет с (твердью) гор? — интересует их. Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,
Игнатий Крачковский
Они спрашивают тебя о горах; скажи: «Развеет их мой Господь прахом
Гордий Саблуков
Они спрашивают тебя о горах; скажи: «Господь мой, сдвинув их с своих оснований, обратит их в прах;
Михайло Якубович
Тебе запитують про гори. Скажи: «Мій Господь розвіє їх на порох
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 105)
Аль-Мунтахаб
Те, которые не верят в воскрешение, станут тебя спрашивать (о Мухаммад!), что случится с горами в День воскресения, о котором ты говоришь. Отвечай им, что Аллах обратит их в прах и развеет его ветром.