وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Слушать аят Корана 20:37
Транслитерация
Wa laqad manannaa ‘alaika marratan ukhraaa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 37)
Эльмир Кулиев
Мы и прежде оказывали тебе милость,
Абу Адель
И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз [прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона],
Магомед-Нури Османов
Мы и прежде явили благоволение к тебе,
Валерия (Иман) Порохова
Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали,
Игнатий Крачковский
и другой раз Мы оказали тебе милость.
Гордий Саблуков
Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
Михайло Якубович
Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 37)
Аль-Мунтахаб
Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил,