بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Слушать аят Корана 22:1
Транслитерация
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa’ati shai’un ‘azeem
Переводы смыслов Корана (Сура 22, аят 1)
Эльмир Кулиев
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
Абу Адель
О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму].
Магомед-Нури Османов
О люди! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час — великое явление.
Валерия (Иман) Порохова
О люди! Перед Господом своим Питайте страх благоговейный! Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа — Великое событие (Вселенной).
Игнатий Крачковский
О люди, бойтесь Господа вашего! Ведь сотрясение последнего часа — вещь великая.
Гордий Саблуков
Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие.
Михайло Якубович
О люди! Бійтеся Господа вашого! Воістину, землетрус Часу — жахлива річ!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 22, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах обратился ко всему человечеству и повелел людям страшиться своего Господа. Он воспитывает их, одаряет их видимыми и невидимыми благами и действительно заслуживает того, чтобы люди страшились Его. А для этого они должны отречься от многобожия, распутства и грехов и по мере своих возможностей выполнять Его повеления. Затем Всевышний Аллах напомнил о событии, которое может подтолкнуть людей к богобоязненности и предостеречь их от ослушания. Он напомнил им о сотрясении Судного дня, которое будет ужасным событием. Люди не способны оценить его величие и представить себе его ужас, потому что с наступлением Судного дня земля начнет сотрясаться и содрогаться. Горы будут расколоты и разрушены. Они превратятся в песчаные дюны, а затем станут подобными расчесанной шерсти. А люди в тот день разделятся на три группы. Небеса также будут расколоты, а солнце и луна – скручены. Звезды посыплются со своих мест, и наступит череда великих бедствий и потрясений, они приведут в оцепенение сердца и окутают души страхом, от которого юноши поседеют, а могучие твердыни начнут плавиться. И поэтому далее Аллах сказал:
Аль-Мунтахаб
О люди! Остерегайтесь наказания вашего Господа! Помните всегда о Судном дне. Ведь сотрясение и паника в тот День будут страшные, и охватят они все создания.