قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Слушать аят Корана 23:39
Транслитерация
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 39)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».
Абу Адель
Сказал он [Худ]: «Господи, помоги мне за то, что они отвергли меня!»
Магомед-Нури Османов
[Посланник] взмолился: «Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!»
Валерия (Иман) Порохова
(Пророк) сказал: «О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают».
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!»
Гордий Саблуков
Он сказал: «Господи! Помоги мне, когда они считают меня лжецом».
Михайло Якубович
Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають за брехуна!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 39)
Аль-Мунтахаб
Худ сказал, потеряв надежду, что они уверуют: «Господи мой! Помоги мне и накажи их за то, что они отрицают мой призыв!»