ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Слушать аят Корана 23:42
Транслитерация
Summa anshaanaa mim ba’dihim quroonan aakhareen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 42)
Эльмир Кулиев
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Абу Адель
Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения.
Магомед-Нури Османов
Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].
Валерия (Иман) Порохова
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Игнатий Крачковский
Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Гордий Саблуков
После них Мы воспроизвели другие поколения.
Михайло Якубович
Після них Ми зростили інші покоління.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 42)
Аль-Мунтахаб
Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба.