أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 26:165
Транслитерация
Ataatoonaz zukraana minal ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 165)
Эльмир Кулиев
Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
Абу Адель
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров
Магомед-Нури Османов
Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных),
Валерия (Иман) Порохова
Неужто вы из всех миров (людского рода) Идете (в вожделении своем) к мужчинам,
Игнатий Крачковский
Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров
Гордий Саблуков
Смотрите, вы одни из миров ложитесь с мужчинами,
Михайло Якубович
Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів, [«Зі світів» — чоловіків не лише з народу Люта, а взагалі, «синів Адама», як пояснюють коментатори (ат-Табарі та аль-Багаві).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 165)
Аль-Мунтахаб
Лут продолжал: «Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?»- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ.-