كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Слушать аят Корана 26:176
Транслитерация
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 176)
Эльмир Кулиев
Жители Айки сочли лжецами посланников.
Абу Адель
Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].
Магомед-Нури Османов
Обитатели ал-Айки отвергли посланников,
Валерия (Иман) Порохова
И обитатели Аль Айки Сочли лжецами посланных (Аллахом).
Игнатий Крачковский
Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.
Гордий Саблуков
Жители Эйки посланных к ним считали лжецами.
Михайло Якубович
Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами. [Аль-Айка — селище в Мад’яні, де жив народ Шуейба.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 176)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Жители Айки – это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Как и остальные пророки и посланники, пророк Шуейб проповедовал среди своих соплеменников.
Аль-Мунтахаб
Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки — местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха.