نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Слушать аят Корана 26:193
Транслитерация
Nazala bihir Roohul Ameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 193)
Эльмир Кулиев
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
Абу Адель
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
Магомед-Нури Османов
с которым снизошел верный Дух
Валерия (Иман) Порохова
С ним снизошел Дух верный
Игнатий Крачковский
Снизошел с ним дух верный
Гордий Саблуков
Верный дух свыше низвел его
Михайло Якубович
Вірний Дух зійшов із ним
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 193)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это откровение дошло до Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, через Верного Духа, т.е. самого достойного и самого сильного из ангелов – благородного Джибрила. Аллах назвал его верным, потому что знал, что Джибрил выполнит любую миссию без излишеств и упущений.
Аль-Мунтахаб
Снизошёл с ним Дух верный — Джибрил — мир ему! —