نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Слушать аят Корана 28:3

Транслитерация

Natloo ‘alaika min naba-i Moosaa wa Fi’awna bilhaqqi liqawminy yu’miinoon

Переводы смыслов Корана (Сура 28, аят 3)

Эльмир Кулиев

Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона.

Абу Адель

Прочитаем Мы тебе (о, Мухаммад) рассказ о Мусе и Фараоне по истине [так, как будто ты сам был свидетелем этой истории] для людей, которые веруют (в то, что Коран ниспослан от Аллаха).

Магомед-Нури Османов

Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фир’ауне.

Валерия (Иман) Порохова

Мы в истине тебе изложим Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне Для наставления уверовавших (в Бога).

Игнатий Крачковский

Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.

Гордий Саблуков

Мы прочитаем тебе истинные события из рассказываемого о Моисее и Фараоне в назидание людям верующим.

Михайло Якубович

Ми в істині прочитаємо тобі розповідь про Мусу й Фірауна — для віруючих людей!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 28, аят 3)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Одним из повествований, которые занимают важное место в Коране, является история о Мусе и Фараоне. Всевышний поведал эту историю во многих сурах, однако наиболее подробно она изложена именно здесь. Всевышний рассказал нам о Мусе и Фараоне сущую правду. Это удивительное и замечательное сказание было ниспослано для верующих людей, ибо только твердая вера заставляет рабов размышлять над откровениями, принимать их всей душой и руководствоваться ими в соответствующих обстоятельствах. Благодаря этому вера и убежденность людей усиливаются, и они обретают еще большее благочестие. Что же касается всех остальных, то они не извлекают из коранических повествований никакой пользы. Более того, они лишаются последней возможности оправдать свое неверие невежеством и неосведомленностью. Они не достойны идти прямым путем, и поэтому Всевышний Аллах охраняет Свое последнее писание от их грязных рук, не позволяя им понять его великий смысл.

Аль-Мунтахаб

Мы тебе рассказываем истинные вести о Мусе и о Фараоне, чтобы верующие извлекли поучительный урок и назидание из этих событий.