فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Слушать аят Корана 29:37

Транслитерация

Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen

Переводы смыслов Корана (Сура 29, аят 37)

Эльмир Кулиев

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Абу Адель

И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

Магомед-Нури Османов

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

Валерия (Иман) Порохова

Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.

Игнатий Крачковский

Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

Гордий Саблуков

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.

Михайло Якубович

Але ті вважали його брехуном, їх спіткав землетрус, і вони залишилися мертвими в своїх будинках!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 29, аят 37)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний поведал о том, что отправил к мадьянитам их брата Шуейба. Мадьян – это название хорошо известного племени. Святой пророк призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, уверовать в воскрешение, связывать надежды с Последней жизнью и трудиться во благо жизни после смерти. Он запретил им распространять на земле нечестие, обвешивать покупателей и грабить путников. Однако нечестивцы отвергли своего пророка, и тогда их постигло наказание Аллаха, и они оказались повержены в собственных домах.

Аль-Мунтахаб

Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми.